Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Kalian takkan percaya hal gila yang baru saja kulihat tadi.
Mungkin kau sedikit kebingungan dengan apa yang kau lihat.
Berapa banyak kau minum minuman keras hari ini?
Dia harus pergi sekarang juga.
- Mungkin aku harus pergi sementara saja. - Itu hanya demam, Mike.
"Sampai jumpa lagi, Phil.
Aku tak ingin mengatakan selamat tinggal lagi."
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kau yakin tentang ini, Tandy?
Carol, Aku ini kakaknya.
Baiklah, berhati-hatilah.
Aku ingin kau kembali lagi ke sini supaya Yorbalinda atau Bezequiel
bisa bertemu dengan ayahnya.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali sebelum kau tahu itu.
Tak ada lagi yang lebih penting di dunia ini
selain bayi kita, oke?
Hei, pria kecil atau gadis.
Ayahmu mau jalan-jalan sebentar untuk menemui paman Mike.
Duh, aku baru sadar
dia mungkin tak mengerti apa itu "paman".
Artinya dia itu adikku.
Kami memiliki Ayah dan Ibu yang sama.
Ibu dan ayah adalah orang yang membuat bayi kecil sepertimu.
Sekarang, bagaimana cara buatnya? Mudah... Ketika pria dan wanita
berbagi hubungan khusus,
- Pria mengeluarkan penisnya dan... - Ooh!
Bayinya sudah tidur.
Saatnya pergi.
Bagaimana kau tahu dia di mana? Dia tak bilang mau pergi ke mana.
Hanya ada satu tempat yang akan dia tuju.
Season 2 - Episode 18 30 Years of Science Down the Tubes
Mike?
Mike.
Oh, tidak.
Mike.
Oh, tidak...
oh, tidak.
Aku mengerjaimu.
Baiklah, kena deh.
Kau mudah sekali di kerjai.
Tadi itu mati yang bagus.
Kenapa kau ke sini? Sudah ku bilang jangan ke sini.
Itulah kenapa aku ke sini.
Tos.
Keju terakhir.
Sungguh menyebalkan kita makan tanpa susu lagi.
Nah, tunggu aku dan Erica mulai menyusui.
- Oh, tidak, Carol... - Oh...
Kita takkan membuat keju dari payudaramu.
Tak masalah bagiku.
Sapi yang malang, terdengar dia sedang marah.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Kita masak saja?
- Tidak, Gail! - Hentikan.
Kalau begitu nanti dia kurang lembut dan kurang lezat.
Mike sedang apa ya sekarang?
Mungkin kita berlebihan saja.
Tentu tidak,
dan jika ada dari kalian mulai batuk darah,
Aku akan mulai mengusir kalian keluar.
Aku senang kami ini sangat berarti buatmu, Melissa.
Apa yang terjadi dengan sapi itu?
Hai sapi kecil, apa yang terjadi?
Ayolah, cerita pada kita.
Mungkin kita mengerti.
Aku hampir takut menanyakan ini,
Tapi kalian semua melihatnya, kan?
Ya.
Kepala stoberi dengan mata katak.
Tangan kita ini kalkun.
Apa ini?
Tidak, jangan buka itu!
- Apa? - Jangan sentuh itu.
- Hati-hati. - Apa ini?
- Ada sesuatu yang sangat spesial di sana. - Ini kosong.
Aku mengerti mengapa kau berpikir seperti itu,
Tapi, tidak, kau salah.
Karena ini adalah,
penuh dengan kentut aktif.
Jadi, kau kentut lalu di masukan ke dalam toples?
Ini bukan hal yang aneh, Mike.
Ini adalah eksperimen ilmiah yang sah
dan ini salah satu yang penting.
Berapa lama kentut bisa mempertahankan Komposisi bau yang unik
di dalam toples tertutup?
Bukan bermaksud menyela, jika kentut itu sudah 30 tahun lamanya,
- Itu sudah lama hilang. - Kau salah, Mike.
Phil...
Aku ini ilmuan.
Kau itu seorang analis di NASA di divisi ilmu kentut?
Tidak, tapi aku dapat meyakinkan kau bahwa kentut ini sudah hilang sejak dulu.
Baikalah, Einstein,
Kau salah seperti orang bodoh,
dan aku akan membuktikannya.
Silahkan.
Mari kita lihat, apa yang kita dapat di sini?
Hirup udara bersih dulu. Supaya tak terkontaminasi.
Seperti lemari besi Capone.
Oh, astaga, ini sangat...
...bau.
Hiruplah. Oh, astaga.
Mantap!
Sudah ku duga!
- Benar. - Hisap itu.
Selamat.
Penutupnya pun bau.
Temuan bersejarah.
Ya.
Bagaimana kau tahu kentut yang kau hirup itu
berasal dari toples itu dan bukan dari sumber yang lain?
Apa sumber yang lain itu?
Tidak mungkin.
Mike, tidak mungkin.
Aku memberakinya.
Aku memberakinya sedikit.
Sialan kau!
Kau harusnya bilang kalau kau mau membuka itu...
Aku sangat jelas akan membuka ini, Mike!
Aku membuat tontonan besar dari itu!
Di sebut apa tontonan itu, seperti, bau yang luar biasa?
- Kena kau. - Oh...
Kasar sekali.
Kau tak mengerti.
Itu sains 30 tahun di dalam tabung.
Oh, ya Tuhan, Mike.
Sedot saja botolnya, ya?
Ayolah, ini enak.
Lihat.
Menurutmu apa yang terbang itu?
Aku baru saja berfikir,
Kuharap itu sejenis OB-GYN.
Aku senang itu nyata,
dan tidak ada yang salah dengan otakku,
dan aku bisa, kau tahu, minum-minum lagi.
Ayolah...
kumohon, simpan/sedot botolnya.
Aku tidak... oh... baiklah.
Dia kembali. Ambil spanduk kalian.
Cepat.
Tunggu.
Hey!
- Hey! - Hey!
Kita baik. Jangan takut. Hai. Damai.
Apa-apaan?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena siapapun yang mengirim itu adalah masalah.
Kau belum tahu.
- Mereka bisa saja baik. - Baik?
Tidak, orang baik itu berkata, "Hey, kawan, aku masih hidup,
Ini kuberi kue."
Bukan menanam kamera di depan pintu rumah kita,
memata-matai kita.
Tak bisa ku percaya, Melissa.
Ada yang selamat di luar sana.
Kau baru saja menembaknya.
Tidak, Todd, kita lah yang selamat,
Dan aku akan mencobanya terus seperti itu.
Ini dia.
Berapa lama aku pingsan?
Mike...
Kau tertidur selama empat tahun.
Bercanda, sekitar tiga jam.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Serius, apa kau baik-baik saja?
Oh, astaga.
Oh, tidak, Phil.
Phil, tidak apa-apa.
- Ini parah. - Kau bisa begitu...karena?
Ini menyakitkan. Aku tak tahu.
Aku tak tahu kenapa.
Ini keluar begitu saja.
Kau akan baik-baik saja. tidak...
- Tidak apa-apa. - Ini sakit seperti Sriracha(saus).
Aku terinfeksi darimu!
- Menjijikan. - Oh, tidak.
Oh, ya Tuhan!
The Srirachening!
Kena kau.
Bisakah kita menghentikan jailannya, kumohon?
Enak saja, Mike.
Tidak, aku serius.
Aku merasa ini bukan candaan.
Baiklah.
Kita akan menunda candaannya
- untuk nanti setelah kau sembuh. - Lihat, itulah kenapa
aku tak ingin kau ke sini, karena kau tak tahan.
Tak ada yang perlu di tahan, Mike.
Bisa kau kau jujur saja?
Jujur tentang apa?
Tentang segalanya! Tentang apapun.
Aku sedang sakit di sini.
Segalanya seperti candaan bagimu.
Baiklah.
Kau ingin kejujuran?
Ya.
Aku tak suka apa yang kau lakukan pada rambutku.
Tidak.
Aku sangat membencinya.
Aku tak ingin memotong rambutku seperti ini.
Aku juga tak ingin memberimu kemenangan,
Jadi aku hanya bilang bahwa aku menyukainya, tapi...
tapi itu hanya sandiwara.
Sebuah sandiwara.
Kau sangat baik pada sandiwara.
Aku tahu.
Jika kau tak menyukainya,
Kenapa kita tak melakukan sesuatu pada rambutmu?
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang aku akan jujur padamu.
Itulah kebijakan yang terbaik.
Aku ingin kau pergi.
Tidak, aku ingin tinggal.
Aku ingin di sini untukmu.
Phil, aku ingin kau pulang ke rumah.
Maaf, tapi sebaliknya.
Keinginanmu ditolak.
Apa masalahmu?!
Kau adalah orang yang paling kekanak-kanakan, yang egois yang pernah ku temui!
Kau mengacaukan seluruh hidupmu,
dan sekarang kau mengacaukan kematianku!
Apa maksudmu, mengacaukan hidupku?
Maaf, salah bicara.
Kau tak pernah punya kehidupan. Kau hanyalah pecundang sejati.
Tak pernah punya pacar.
Tinggal di sebuah apartemen jelek yang di bayar oleh ibu dan ayah.
Satu-satunya waktumu yang benar-benar menjadi istimewa
adalah saat semua orang mati tapi kau tidak.
Baiklah, sepertinya kau sudah menilaiku seperti itu.
Maafkan aku.
Aku mengatakan itu supaya kau pergi.
Ayolah, itu semua memang benar adanya.
Aku ini pecundang sejati.
Tidak. Lihatlah apa yang kau perbuat.
Kau...
kau membuat semua orang berkumpul, kau...
dengan penandamu.
Seperti, memulai kembali peradaban.
Itu luar biasa.
- Mungkin kau harus menilainya dari itu. - Ya.
- Aku terlalu berlebihan, ya. - Kasar sekali.
Ayo kita masuk.
Apa itu?
Um...
Kau yang mengubur mereka.
Maafkan aku.
Tunggu, apa itu...?
Ku kira dulu kau sudah mati.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Kau tahu apa...
kau sudah melakukan ini sekali, kau tak perlu melakukannya lagi.
Ku rasa kau harus balik ke Malibu.
Aku takkan kembali.
- Kau harus kembali. - Tidak...
- Aku memintamu. - Aku tak ingin kembali.
- Ini permintaan kematianku. - Oke?
Oke?
Permintaan kematianku.
Oh, astaga, Carol?
Apa yang terjadi?!
Aku pikir dia penyusup.
Oh, astaga, ketubanku pecah.
Terlalu cepat untuk itu.
Oh, ya, ini air kencing.
Dengar, aku minta maaf. Ada orang gila di luar sana.
Ku rasa orang gilanya ada di dalam sini.
Aku tidak gila!
Dunia ini tidak aman!
Phil sudah mati.
Sapinya mati.
Mike sekarat, dan sekarang ada...
benda yang terbang, memata-matai kita.
Itu sudah diluar perkiraan.
Tuh kan?
Bahkan Sapinya ingin keluar dari dunia yang gila ini.
Melissa...
Sini tanganmu.
Kau baru hamil 5 minggu.
Aku takkan merasakan apapun.
Sungguh?
Karena kurasa kau merasakannya.
Ada kehidupan di sini.
Ini kehidupan yang takkan pernah tahu
dunia yang kita tempati sebelum wabah virus...
hanya dunia ini...
dan dunia ini...
Tak dapat terjangkit.
Saya tidak akan berdiri untuk itu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Jadi...
- Jadi... - Jadi...
Aku punya sesuatu untukmu.
Tidak mungkin.
Mungkin kau ingin membukanya dalam 30 tahun kedepan.
Lihat apa yang terjadi.
Kita akan membukannya bersama.
Ya.
Oke.
Mike?
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini adalah teman-temanku.
Mereka menemaniku saat-saat yang sulit.
Terima kasih, Phil.
Baiklah.
Hai.
Hei.
Aku suka rambut dan wajahmu yang baru.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencitaimu.
Kau lihat itu?
Aku sudah mencobanya untuk memberi makan dia
selama tiga hari kebelakang.
Dia menyedot semuanya kecuali botol ini.
Seperti, Shotgunnya Melissa, spatula, gagang pintu.
Gail punya semacam jari pijat bergetar (Dildo).
Dia sangat menyukainya, tapi aku tak bisa membuatnya seperti ini,
lalu kau datang ke sini seperti
seperti MacDonald lama yang hadir lagi
dan membuatnya terjadi.
Kau akan jadi ayah yang baik.
Itu manis sekali, Carol.
Oh, hey, terima kasih, Melissa.
Dia berusaha menembakku.
Todd.
Erica.
Walaupun aku banyak minum wine,
tapi ku rasa aku melihat sesuatu seperti
sisi yang spektakuler di sini.
Bisakah aku dapat konfirmasi tentang ini?
Carol, Tandy, kemarilah.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ada sebuah kapal!
Ada orang di sana?
Ya, pria gondrong.
Oh, tunggu dulu.
Ada orang lain.
Oh, astaga.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh, sial.
Diterjemahkan oleh Rhozzy